’’دی میسج آف قرآن‘‘ از محمداسد؛ کا منہج و اسلوب کا ایک جائزہ
The Review of the Method and Style of "The Message of Quran" by Muhammad Asad
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.8306586Abstract
The Holy Quran is the Book of Guidance and code of conduct for all mankind till the occurance of the Qiyama. The language of the Quran is Arabic, and the quality of this Arabic is quite different from Arabic that is used in daily life of Arabs. As the understanding of the Holy Quran is difficult for Arabs so it is also difficult for non-Arabs and all the people of world. So the translation of the Quran is dire need of time and Ummah that’s why the all the scholars of Muslim Ummah established their scholarships to allow its translation in the world’s languages. Likewise the Holy Quran has been translatated in the English language, George Sale translated it in English firstly. Muhammad Asad was renowed converted Muslim and Pakistani, he contributed in the Islamic Literature and wrote many though proving books on Islamic thoughts. His one main contribution is “The Message of the Quran” English translation. This research deals to analyze the style and methods of his English translation of the Quran.
References
۔ محمد اسد، ملت اسلامیہ دوراہے پر، دارالسلام، لاہور، ۲۰۰۶ء، ص۱۰
۔ Krmer Marton, The Jewish Discovery of Islam, The Mosche Dawan Center, Michign, 1992, P.79
۔ Muhammad Asad, Allama, The Road to Mecca, Islamic Book Servics, New Dehli, 2004, P:51
۔ اکرام چغتائی، محمد اسدیورپین بدوی، پاکستان رائٹرز کوآپریٹو سوسائٹی، لاہور، ۲۰۰۳ء، ص۱۶
۔ Muhammad Asad, Allama, The Road to Mecca, P.57
۔ محمد اسد، علامہ، حمیدہ، پولا، بندہ صحرائی، (مترجم) محمد اکرام چغتائی، ص۱۹۲۔۱۹۷
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, Dar-ul-Andlas, Gibralter, 1980, P. Preface 15
۔ Ibid, P.16
۔ Ibid
۔ Ibid, P.17
۔ Ibid, P.18
۔ Ibid
۔ Ibid, P.19
۔ Ibid, P.20
۔ Ibid, P.22
۔ Ibid, P.108
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.22
۔ Ibid, P.23
۔ Ibid, P.25
۔ Ibid, P.23
۔ Ibid
۔ Ibid, P.24
۔ Ibid, P.18
۔ Ibid, P.48
۔ البقرہ (۲) ۸۸
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.47
۔ البقرہ(۲)۸۷
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.47
۔ Ibid, P.1309
۔ Ibid, P.1325
۔ البقرہ(۲) 29
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.32
۔ العلق(۹۶)15
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.1297
۔ Ibid, P.37
۔ البقرہ(۲)54
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.37
۔ Ibid, P.23
۔ Ibid, P.36
۔ Ibid, P.37
۔ Ibid, P.1308
۔ Ibid, P.25
۔ Ibid
۔ Ibid
۔ Ibid
۔ Ibid, P.543
۔ الکھف (۱۸) ۹
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.602
۔ Ibid, P.603
۔ Ibid
۔ Ibid, P.24
۔ Ibid, P.111
۔ Ibid, P.109
۔ Ibid, P.110
۔ Ibid, P.20
۔ Ibid, P.24
۔ الانبیاء (۲۱)30
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.676
۔ Pickthal, Mamaduke Muhammad, The Meaning of Glorious Quran, Government Central Press, Hyderabad Deccan, 1938, P.50
۔ Yousaf Ali, Abdullah, The Holy Quran, The King Fahad Holy Quran Printing Complex, Madina, Saudi Arabia, 1987, P.41
۔ الاسراء(۱۷)۷
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.575
۔ Yousaf Ali, Abdullah, The Holy Quran, P.131
۔ Pickthal, Mamaduke Muhammad, The Meaning of Glorious Quran, P.117
۔ الفرقان (۲۵) 59
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.762
۔ Yousaf Ali, Abdullah, The Holy Quran, P.177
۔ Pickthal, Mamaduke Muhammad, The Meaning of Glorious Quran, P.149
۔ طاہر القادری، ڈاکٹر، عرفان القرآن، ادارہ منہاج القرآن، لاہور، س ن، ص346
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.22
۔ Pickthal, Mamaduke Muhammad, The Meaning of Glorious Quran, P.16
۔ Yousaf Ali, Abdullah, The Holy Quran, P.1
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.102
۔ Haqi, Shan-ul-Haq, Oxford English Urdu Dictionary, P.916
۔ Pickthal, Mamaduke Muhammad, The Meaning of Glorious Quran, P.32
۔ Haqi, Shan-ul-Haq, Oxford English Urdu Dictionary, P.916
۔ Yousaf Ali, Abdullah, The Holy Quran, P.20
۔ Haqi, Shan-ul-Haq, Oxford English Urdu Dictionary, P.1953
۔ مخلف، شیخ حسین محمد، صفوات البیان المعانی القرآن، وزارت الاوقاف والشؤن الاسلامیہ، کویت، ۱۹۸۷ء، ص۶۶
۔ Muhammad Asad, Allama, The Message of Quran, P.199
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Journal of Quranic and Social Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
