Two Verses (2:60 and 2:61) of Surah Al-Baqarah, Comparative Study of Brahui Translation Pattern.

Liaquat Ali Sani; Muneer Ahmed

doi:10.5281/zenodo.10431359

Authors

Liaquat Ali Sani Associate Professor, Department of Brahui, University of Balochistan Quetta https://orcid.org/0000-0002-0019-4066
Muneer Ahmed Lecturer, Department of Brahui, University of Balochistan Quetta

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.10431359

Keywords:

Brahui language, Surah Al-Baqarah, translation, Dinpuri, Alasari.

Abstract

This research paper aims to analyze and compare the Brahui translation patterns in two selected verses from Surah Al-Baqarah (Chapter 2) of the Quran. The study focuses on the linguistic aspects of translation, particularly examines how different cases, pronouns, verb inflections, and phrases are employed in translating the Arabic text into Brahui in two distinct verses. The verses chosen for analysis are 2:60 and 2:61, and the focus will be on the usage of different grammatical cases, pronouns, and verb inflections. The paper utilizes primary and secondary sources of Brahui translations, namely those by Dinpuri (1916) and Dinpuri (2019), as well as Lehri Alasari (1992). By conducting a comparative analysis of these translations, the paper aims to shed light on the specific linguistic characteristics of the Brahui language and its patterns in Quranic translation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Surah Al-Baqarah - 60 - Quran.com. (n.d.). Quran.com. https://quran.com/2/60

Ali, L., & Kobayashi, M. (n.d.). Brahui Texts : Glossed and Translated Novels and Folktales. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies.

Dinpuri, M., [Ummar Dinpuri]. (1916). Miftāh Al-Qurān, Brāhuī lisān : Qurān Majīd mutarjam bazabān-i-Brāhuī (1st ed.). Hindostan steem press Lahor. https://quranbrahui.com/wp-content/uploads/2022/10/para-1-N-F.pdf

Dinpuri, M. (2019). AlQuran Kareem: Bazuban-e-Brahui (A. Muhammad Shahi, Ed.; 3rd ed.) [Arabic and Brahui]. Daarul-Islam Qatar.https://quranbrahui.com/index.php/audio-sermons/

Surah Al-Baqarah - 60 - Quran.com. (n.d.). Quran.com. https://quran.com/2/61

Lehri Alasari, A. K. (1992). Quran-i-Kareem: va tarjuma maana GHaa taa onaa Brahui zaban ati (1st ed.). Ministery of Hajj and aoqaaf government of Saodia Aribia. https://talarbrahui.com/wp-content/uploads/2020/06/A-l-Quran-with-Brahui-Translation1.pdf

Ibid